>

Three Bhojpuri poems of Suman Kumar Singh

Har hankal aa desh chalwal ek na hai

Har hankal aa desh chalwal ek na hai

fathi ganji fatha fatha ganchha wrapped

Kariya Majith Deh Tohar

Farmer means here

Eh Se Tanika One Twenty-Twenty

I don’t know about you

chhudha bha bhat deh bha bastar

thrashing thrashing

Gohraal’s Ram-Ram

Annadata, Japils Satnam

Tohra Hadri to Banal Khaad

And its stem?

O Tohrake Ihe Jaanelan

so many people

Aa tu boojhi gile s unuka aapne hai

Nayaka Suruj!

now your question

Jabale beedi became ankhuaa lagal

Fore Lagal Blazing Earth

chichiye lagal reply-reply

No, you are no longer a son of the soil.

Kahal, the manly son of Toharake Manu.

For the sake of the well-off country

Tohar Kulhi made politics forgotten

Chonha Jani,

Har hankal aa desh chalvaal

Ake na ha.

The sun shines as bright as your forehead

k times more than oh

glitter in our party

Red Fort Anukar

You don’t want to climb the Red Fort.

Tohar Traitor Hare Jot Sakela

I am not used to using weapons.

go loveti people

Kulhi Biya remained dry.

Eh Rajpath Pa Na Ankhui E

The gray hair of the upper hand could not be transformed.

fresh water of river

Aa Tahar Sanital Biya

everything is fine

Bakir Unuka Aankh Dekh Sapna

Aa Anukar Dhil Jaban

Na Pural Ba Na Puri

Tohar Lauria Rafael Banique

even if it is sold

tabo pagaria

even traps have come in handy

Son on the border, father in the garden

Yes no husband

okra lagijai sin

‘Bharat Khande Aryavarte Jambudweepe’

you are you, your impression

O Tohra’s Begar Bariyar made

don’t leave

in water, on land, in sky

Majgoot told everyone

God, their mouths are empty and their mouths are full of tears.

You are Bharat Rahi Kuiya Anukar

Jabale Tohar Sawali Biya

लहसी-लहलहाई

Let the burning flame be extinguished

how many stoves

north-south east-west

run around, run around

That to the tune of Petrarg

surround them before they spread their hoods

That the angels will answer them

that it doesn’t happen for your sake

Kawano ‘Zero Hour’ sounded like that.

extinguish it

Watch ‘Jodha-Akbar’

Visible webs, mother!

kavano serial on bhail

That my mother’s commentary is on

E Khela Hamara Taniko Naikhe Bujaat

Why are there no such things as a fire extinguisher?

would cut Kehu from the torso

Gardaniye U Marda

Why are you going to beat the odds?

grandchildren upset

that it started

Badal Jaala Channel under

Come on ‘Anupama’

Come on, ‘you are my friend’

it has started

Aa part ‘Ehni ke ta bihwe naikhe hota’

Aa, Jaali, immersed in worry.

That ‘Kahiya do hoi baah ehni ke’

iya kulhi in serialwa

Biyahe Khojaeli

Grandchildren will do Akheyan

Sancho, Kenio baje baja

kenio sings songs

heard somewhere

bow mouth and squinty eyes

lahs jaala unukar

wedding house next door

come from the mezzanine

Adha Dhar Hangvale Eya

Lost in the desire to see the groom

old age past 80

grandchildren of

इया के कवनो खेला भुझाव भा ना

extinguished marriage

extinguished birth

Aa hulas utheli rahi rahi ke rahi rahi ki.

how much water

Gho-gho, gho-gho queen, how much water?

Yes Dubuque, Yes Dubuque

Chest also…

Netaji Netaji Ruwa

What’s the date?

Parliament House, TV House

Gho Gho Rani, how much water?

Ha Dubuc Ha Dubuc Nettie Bh

Netaji Netaji Ruwa

What’s your beloved?

Alex, I promise.

Ghogho Rani, how much water?

Ha Dubuk Ha Dubuk Porsa Bha

Netaji Netaji, who knows Rauvaa?

What is the chair?

Gho Gho Rani, Budal Palani

Yes Dubuc Yes Dubuc

This time Chahani?

Netaji Netaji, Rauvaa

What’s the date?

new paper cups

Water

Ha ऽ दुबक Ha ऽ दुबक!

Contact : B.S.DAV.P.School, Mile Road, Ara- 802301, Bihar, Mo. – 8051513170

Leave a Comment