Gulancho Kumari’s Khortha poems- Thakurek Kuniya, Lethan and Nay Karbau Biha

Thakurek Kuiya

chulha matik

soil pokhairek

Pokhair Thakur Kar.

hungry rotik

Roti Bajrak

millet farm

Farm Thakur Kar.

Garu Thakurek

Haar Thakurek

every fisted hand

Crop Thakur Kar.

Kuniya Thakurek

Pani Thakurek

farm barn thakurek

Kochi-Bakhri Thakurek

Fine of yours?

Village?

Early morning?

country?

lathen

Awa Sunaibon Fuch Fuch

Lethneck Bejain Bejain Form

jahi jakhan bon maay

surki rapoich kono patay

Lehi turned and lifted the saddle’s burden.

Don’t buy paddy like butter.

Muntha Bhair Porak Ainth Dehi Gol Ghurai

okre upar lehi dugo khanchi tengrai

Jahi Jakhan Kuiya fetch water

Gamchha Turip Lehi Chandechar

Lanhi picked up three pots

Bhagatain Jakhan Aarwa Sutak Lethan Lehi Laptai without crutches

From Bone to Dhanek Bida

with wooden load

till the well brings water

till the end of the day

From Chadak Parab to Jinigik Karma Kare

Lethan, Patay Lethan

Porok Lethan

Chehtak Lethan

gamchak lethan

Arwa Sutak Lethan

I am changing.

nay karbau biha

maya, ham nay karbau biha

How much do you do?

Nay Dhoibau Sanyak God

Pidh Liikh Hamhun Banbau Bod

Master Banbau, Okil Banbau

Banbau Hadjodwa

din rait padhabu maay

Read Chail Jibo Saharwa

sania jayson tennis player

Deepika didi’s failure

beyond imagination

Jhanjhar Sichhak Bagiya Mahkaibau

Hey man, give me a chance

Nay kar hamar man jhaan

ek koikhek lagi duo

dadak english gian

Take Sindradan of Hamra!

Mother, Ago Mother!!

get a job quickly

Dada se baasi kacha kamaibou

you will do bad things

etna kulek naam jagaibau

Maay, ham nay karbau biha

How much do you do?

Bihaak baad paratibha jaho nukai

Let’s all go and blow the stove.

maya ham nay karbau biha

Hey ho hamar jabar paratigiyan.

Contact : C/O – Dineshwar Mahato, Charhi Bazaartand, Opposite Overbridge, Police Station – Charhi, District – Hazaribagh – 825336, Jharkhand.

Leave a Comment